1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
PLUM: Bagaimana kamu melakukannya?
BRIDGET: Saya baru saja melihat ke dalam.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,520
Miliki ini.

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,480
Tulis puisi.
PLUM: Ooh!

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,640
Anda berada di liga besar sekarang, sobat.
Ya.

5
00:00:08,640 --> 00:00:10,000
AINSLEE:
Anda akan terus mengabaikannya?

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
Aku tidak akan berpura-pura seperti itu
tidak ada yang terjadi.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,040
Apakah itu ya?
Itu terserah, Ayah.

8
00:00:15,040 --> 00:00:16,400
RENE:
Kami di sini karenamu, oke?

9
00:00:16,400 --> 00:00:19,440
Tidak, kamu tidak. Anda di sini
karena apa yang diberikannya padamu.

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,160
LIZ: Aku akan memberitahumu,
itu adalah hal yang cukup standar

11
00:00:21,160 --> 00:00:22,720
untuk apa yang terjadi padamu.

12
00:00:22,720 --> 00:00:24,320
PLUM: Menurut Anda, Anda bisa memperbaikinya?

13
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
LIZ: Tidak, ini baru permulaan.

14
00:00:25,480 --> 00:00:28,000
Plum: Maksudku,
Saya tidak pernah bisa berbicara seperti itu.

15
00:00:28,000 --> 00:00:30,720
SILVIA: Bisa saja
berbicara tentang permainan seperti itu.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,560
RENE: Kamu masih mencintaiku?

17
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
Plum: Selalu.

18
00:00:36,640 --> 00:00:39,880
Kekasih. Ibu. Lebih mencekik.

19
00:00:39,880 --> 00:00:40,920
Dia adalah...
(BUKA PINTU)

20
00:00:40,920 --> 00:00:44,040
..saudara terdekatnya, dia.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,920
DANA: Bagaimana kabarmu hari ini, Ayah?
AYAH: Bagus.

22
00:00:55,200 --> 00:00:56,880
DANA: Di mana kamu lahir?

23
00:00:58,440 --> 00:01:00,400
AYAH: Maroubra.

24
00:01:01,520 --> 00:01:03,840
DANA: Siapa istrimu?

25
00:01:03,840 --> 00:01:06,160
AYAH: Jill Hanlon.

26
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
DANA: Di tim mana kamu bermain...

27
00:01:11,160 --> 00:01:13,120
..saat kamu masih muda?

28
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
AYAH: Perkasa...

29
00:01:14,560 --> 00:01:16,840
.. Sydney Selatan yang perkasa!

30
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
(TAWA)

31
00:01:20,680 --> 00:01:25,040
AYAH:


32
00:01:26,040 --> 00:01:27,160
DANA: Bagaimana kabarmu, Ayah?

33
00:01:27,160 --> 00:01:28,280
AYAH: Bagus.

34
00:01:28,280 --> 00:01:31,080
DANA: Di mana kamu lahir?

35
00:01:31,080 --> 00:01:32,760
(Tertawa)

36
00:01:32,760 --> 00:01:35,320
DANA: Siapa istrimu?

37
00:01:35,320 --> 00:01:37,240
Jill Hanlon.

38
00:01:37,240 --> 00:01:39,120
Ibumu.

39
00:01:39,120 --> 00:01:41,160
DANA: Kamu bermain di tim apa?

40
00:01:45,680 --> 00:01:48,480
Ya, um...eh...

41
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
DANA: A bunny.

42
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
(Tertawa)

43
00:01:50,480 --> 00:01:51,880
DANA: A bunny.
(menghela napas)

44
00:01:53,160 --> 00:01:55,800
Eh... erm...

45
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
DANA: Di mana kamu lahir?

46
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
ORANG: Maroubra.

47
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
DANA: Siapa istrimu?

48
00:02:03,960 --> 00:02:06,600
(menghela napas)

49
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
DANA: Dad.

50
00:02:09,920 --> 00:02:13,240
Ayah? Kamu tim apa...

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,480
Apakah kamu salah satu perawatnya?

52
00:02:16,480 --> 00:02:19,000
DANA: Bukan, aku putrimu.

53
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
AYAH: Aku taruh... (Menghela nafas)

54
00:02:22,000 --> 00:02:25,560
..uang di...di mangkuk buah,

55
00:02:25,560 --> 00:02:29,280
dan itu hilang keesokan harinya,
dan menurutku salah satu perawat...

56
00:02:30,400 --> 00:02:32,720
DANA: Bagaimana kabarmu hari ini, Ayah?

57
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Ayah?

58
00:02:40,680 --> 00:02:43,560
Di tim mana Anda bermain
ketika kamu masih muda?

59
00:02:45,280 --> 00:02:47,600
(terisak)

60
00:02:47,600 --> 00:02:50,120
Apakah itu Rabbitohs Sydney Selatan?

61
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Yang perkasa...

62
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
Ayah?

63
00:02:57,920 --> 00:02:59,720
Yang perkasa...

64
00:02:59,720 --> 00:03:01,680
(Terisak dan mengendus)

65
00:03:01,680 --> 00:03:04,280
AYAH: Apakah sudah waktunya berangkat ke sekolah?

66
00:03:13,600 --> 00:03:15,720
LIZ: (DALAM OBROLAN VIDEO)
Ini adalah otak.

67
00:03:15,720 --> 00:03:19,920
Dan CTE,
atau ensefalopati traumatis kronis,

68
00:03:19,920 --> 00:03:22,240
adalah kemunduran yang progresif
di otak,

69
00:03:22,240 --> 00:03:25,680
disebabkan oleh jumlah totalnya
trauma kepala atau benturan kepala

70
00:03:25,680 --> 00:03:27,160
atas karier Anda.

71
00:03:27,160 --> 00:03:30,120
Setiap dampaknya merugikan Anda,

72
00:03:30,120 --> 00:03:31,360
seperti halnya rokok.

73
00:03:31,360 --> 00:03:32,640
Masuk akal?

74
00:03:32,640 --> 00:03:35,560
Anda bilang
semua tesku Plum normal, Liz.

75
00:03:35,560 --> 00:03:37,240
Kamu bilang "Plum normal", Liz.

76
00:03:37,240 --> 00:03:41,280
Ada beberapa daerah yang lebih padat,
beberapa area yang lebih gelap.

77
00:03:41,280 --> 00:03:44,160
Tapi di atas segalanya...
Itu tidak berarti aku mendapatkannya.

78
00:03:44,160 --> 00:03:46,600
Anda tidak dapat membuat diagnosis
dengan orang yang hidup,

79
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
karena ini ujian
dari jaringan otak.

80
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
Lihat, tergantung
di mana lesi berada,

81
00:03:53,440 --> 00:03:56,600
di bagian depan otak,
atau lobus frontal, seperti yang biasa kita katakan,

82
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
gejalanya meliputi kepribadian
pergeseran, perubahan perilaku.

83
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Oh ya? Seperti apa?

84
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Sekring pendek.

85
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
Depresi. suasana hati...

86
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Kedengarannya tidak bagus.

87
00:04:06,000 --> 00:04:08,920
Di belakang, itu adalah kehilangan ingatan,

88
00:04:08,920 --> 00:04:10,520
kesulitan
dengan perencanaan dan pengorganisasian

89
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
dan tantangan dengan perhatian.

90
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
Maaf, apa itu tadi?

91
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
Bercanda.

92
00:04:15,680 --> 00:04:17,240
(LETAKKAN PIALA KE BAWAH)

93
00:04:20,280 --> 00:04:22,240
Selesai.

94
00:04:23,320 --> 00:04:27,520
Jadi, apa yang kita lihat di sini adalah permulaannya
dengan hamburan protein tau,

95
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
dan di slide ini,

96
00:04:29,160 --> 00:04:31,560
mereka sudah menyebar
seluruh otak.

97
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
Dan menjadi lebih gelap. Punyaku menjadi lebih gelap.

98
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
Anda bilang...

99
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
..lebih gelap?

100
00:04:39,400 --> 00:04:42,960
Apakah Anda meminum obat tersebut
Aku meresepkanmu, Peter?

101
00:04:46,120 --> 00:04:48,040
Baiklah, saya akan mengisinya.

102
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Karena, seperti yang saya katakan,
itu adalah penyakit yang progresif,

103
00:04:50,640 --> 00:04:53,000
dan itu 100% datang untukmu, Plum.

104
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
Ya, aku hanya ingin memberikan minuman kerasnya
istirahat untuk melakukannya, aku...

105
00:04:55,640 --> 00:04:57,800
..dan...dan aku akan melakukannya.

106
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
(Mengendus)
Ya, itu bagus.

107
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
Karena obat-obatan tidak akan melakukannya
bekerjalah juga jika kamu masih...

108
00:05:01,440 --> 00:05:04,320
Dan saat Gavin kembali,
kamu tahu, aku akan melepaskannya,

109
00:05:04,320 --> 00:05:05,600
ketika Gavin kembali.

110
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
Apakah dia akan segera kembali?

111
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Nah, bagaimana aku bisa tahu?

112
00:05:09,200 --> 00:05:10,520
(LETAKKAN PIALA KE BAWAH)

113
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
Maaf, Lisa.

114
00:05:13,280 --> 00:05:15,200
Apakah itu sebuah gejala?

115
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
Hai.

116
00:05:41,920 --> 00:05:43,360
Hai. Kamu baik-baik saja?

117
00:05:43,360 --> 00:05:46,280
Ya. Apa yang kamu lakukan?
disana? Aku ingin pelukan, Gavvy.

118
00:05:47,600 --> 00:05:49,080
Jam berapa kamu kembali tadi malam?

119
00:05:49,080 --> 00:05:50,840
Saya pikir saya sedang tidur.

120
00:05:50,840 --> 00:05:52,160
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

121
00:05:52,160 --> 00:05:53,880
Ya Tuhan!

122
00:05:53,880 --> 00:05:56,280
Apa?
Saya masuk!

123
00:05:56,280 --> 00:05:57,480
Masuk ke dalam apa?

124
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
Tim hoki wanita Australia.
Lihat apa yang Ibu kirimkan padaku.

125
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
Kamp pelatihan?

126
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
Ya, dalam empat hari!
Kita harus terbang kembali, sayang.

127
00:06:03,840 --> 00:06:06,880
Aku harus mengemasi barang-barangku,
dan pindah ke Perth.

128
00:06:06,880 --> 00:06:09,400
Tapi kupikir mungkin kamu memang begitu
akan pindah ke Melbourne bersamaku.

129
00:06:09,400 --> 00:06:13,280
Dan berhenti bermain untuk Australia?
Apakah kamu gila? Itu Hoki Roo!

130
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
(BUKA TAS)

131
00:06:16,360 --> 00:06:17,440
(TAS ZIP)

132
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
Teman-teman, coba tebak!

133
00:06:18,880 --> 00:06:20,080
WANITA: Apa?
AINSLEE: Coba lihat!

134
00:06:20,080 --> 00:06:22,160
Saya seorang Hoki! (Tertawa)

135
00:06:22,160 --> 00:06:25,160
(Obrolan tidak jelas)

136
00:06:36,720 --> 00:06:38,360
Spirulina.

137
00:06:39,400 --> 00:06:40,840
Nurofen.

138
00:06:40,840 --> 00:06:42,880
Itu menurutku. Spirulina.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

139
00:06:42,880 --> 00:06:45,400
Aku tidak menerima omong kosong itu.
Benar-benar?

140
00:06:45,400 --> 00:06:47,640
Oh, kawan, aku...
Hei, selamat siang, Ollie!

141
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
OLIVER: Oh, tuan-tuan.
Renee.

142
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Panas, ya?
Selamat siang, Renee.

143
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Halo, Bata.

144
00:06:51,200 --> 00:06:52,280
Petrus.
Pagi, kawan.

145
00:06:52,280 --> 00:06:55,760
Hai. Apa, eh,
nama bayinya lagi?

146
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Fanoula, kan?

147
00:06:56,760 --> 00:06:59,520
Tallulah adalah nama anak saya.
Tallulah.

148
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Tallulah benar.
Tallulah. Bagus, bagus.

149
00:07:01,840 --> 00:07:02,880
Oh, Plum.

150
00:07:02,880 --> 00:07:05,480
Apakah Anda melihat artikel Dana Hanlon
di...di koran pagi ini?

151
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
Ollie.
Saya tidak membaca koran.

152
00:07:07,040 --> 00:07:08,600
Tenang, nak.

153
00:07:08,600 --> 00:07:10,480
Pernahkah Anda melihat videonya?

154
00:07:10,480 --> 00:07:12,520
Mereka menyebutkan, um...

155
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
..CTE.

156
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Oliver!
Oi!

157
00:07:15,200 --> 00:07:18,680
Ya.
Bagaimana kabar Gym'n'Trim, Brick?

158
00:07:18,680 --> 00:07:22,120
Saya mendengar Anda bekerja sangat erat
dengan Charmayne di proyek kafe.

159
00:07:22,120 --> 00:07:23,560
Apakah itu benar?

160
00:07:23,560 --> 00:07:25,160
Ya, sudah waktunya untuk perombakan.

161
00:07:25,160 --> 00:07:26,320
eh...

162
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
..Char adalah senjata mematikan.

163
00:07:27,760 --> 00:07:29,000
Manis.

164
00:07:32,120 --> 00:07:33,280
Terlalu panas di sini untuk bayi.

165
00:07:33,280 --> 00:07:34,440
Wah!

166
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
Oh, kita mungkin masuk dan mengambil...

167
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
OLIVER: Ayolah, Tallulah.

168
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
Pesan saja aku
jika Anda mendengar dari Gavin.

169
00:07:40,760 --> 00:07:42,680
Ya, juga.

170
00:07:42,680 --> 00:07:45,040
OLIVER:
Ensefalopati traumatis kronis.

171
00:07:45,040 --> 00:07:47,120
Selamat, Ollie.
Datang dan temui saya di tempat latihan.

172
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
Itu hanya turun...
Ollie!

173
00:07:48,560 --> 00:07:49,800
Apa?

174
00:07:49,800 --> 00:07:52,320
Astaga, dia hebat sekali,
Renee tua, bukan?

175
00:07:52,320 --> 00:07:54,520
Dia punya banyak hal, Renee.
Dia punya banyak hal di piringnya.

176
00:07:54,520 --> 00:07:56,200
Kita di sini?

177
00:07:56,200 --> 00:07:58,840
Jika Plum memiliki CTE,
dia perlu mengatasinya.

178
00:07:58,840 --> 00:08:01,240
Salah satu kejang itu
bisa membunuhnya, begitu saja.

179
00:08:01,240 --> 00:08:04,000
Apakah kamu sadar?
Ya, aku sadar. Ya, Oliver.

180
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Dan dia bukan pasienmu.

181
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
Bahkan tidak menyukaimu.

182
00:08:07,200 --> 00:08:08,560
Oh! Hei, aku...

183
00:08:08,560 --> 00:08:10,080
Yah, dia bersikap hangat padaku.

184
00:08:10,080 --> 00:08:12,440
Kita sudah membicarakannya
pergi keluar dan membeli bir kerajinan.

185
00:08:12,440 --> 00:08:13,880
Yah, aku bertanya padanya
untuk pergi dan minum bir bersamamu

186
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
dan dia tidak menjawabku.

187
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
Yah, dia tidak pernah mengatakan apa pun.

188
00:08:16,920 --> 00:08:18,920
He...he...dia tidak pernah mengatakan APA PUN.

189
00:08:18,920 --> 00:08:21,080
Itu sebabnya ini sangat sulit
untuk memberitahu apa yang sedang terjadi.

190
00:08:21,080 --> 00:08:23,760
(Menghela nafas) Ya Tuhan. OKE. Yesus.

191
00:08:25,600 --> 00:08:27,240
Kamu tidak apa apa?
Sepertinya kamu cukup bersemangat.

192
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Ya, aku kepanasan!
Ya baiklah. OKE.

193
00:08:33,720 --> 00:08:35,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

194
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
Mendapatkan wi-fi asrama.

195
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak ikut denganku.

196
00:08:45,080 --> 00:08:47,880
Kamu sudah lama ingin pergi
sejak kita tiba di sini.

197
00:08:47,880 --> 00:08:49,440
(Lonceng Peringatan TELEPON)

198
00:08:54,440 --> 00:08:56,680
Anda bisa menjadi sedikit lebih suportif.

199
00:08:56,680 --> 00:08:59,400
Munted.
(TERTAWA)

200
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
AINSLEE: Gav!
PRIA: Munted.

201
00:09:01,880 --> 00:09:03,440
(TERTAWA)
AINSLEE: Apa-apaan ini?

202
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
aku pergi. Anda sedang menggunakan ponsel Anda.

203
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
PRIA: Munted.

204
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
(TERTAWA)
AINSLEE: Oke. Bagus. Sampai jumpa kalau begitu.

205
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
(Lonceng Peringatan TELEPON)

206
00:09:11,960 --> 00:09:13,800
Aduh! Tidak, sial.

207
00:09:15,840 --> 00:09:17,120
(Lonceng Peringatan TELEPON)

208
00:09:19,440 --> 00:09:23,000
Munted.
(TERTAWA)

209
00:09:23,000 --> 00:09:24,840
Munted.

210
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
Apakah Char sudah melihat videonya?

211
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Tidak tahu. Ingin saya bertanya?

212
00:09:32,960 --> 00:09:36,600
Jadi semuanya berjalan baik, kan,
Char dan kafe, Fit'n'Go?

213
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
Gym'n'Trim.
Gym'n'Trim.

214
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
Lihat, dia butuh lebih banyak ruang, Plum.

215
00:09:41,520 --> 00:09:42,920
Apa?

216
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
Dia membutuhkan lebih banyak waktu untuk berpikir.

217
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
Aku hanya bertanya
tentang makanannya, kawan.

218
00:09:47,680 --> 00:09:49,040
Oh, makanannya luar biasa.

219
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
Klien wanita menyukainya.

220
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Dia bahkan mendapat bungkus vegan ini
pergi dengan nangka.

221
00:09:52,800 --> 00:09:55,600
Anda bahkan tidak menyadarinya
itu bukan ayam.

222
00:09:55,600 --> 00:09:57,240
Apakah kamu ingin memilikinya
beberapa gelas bir di dekku?

223
00:09:57,240 --> 00:09:59,560
Punya beberapa sixpack
Aku harus membersihkannya sebelum aku...

224
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
Ya, sebaiknya aku kembali ke gym.

225
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
Jadilah 1.000 wanita berkeringat di sana
sekarang,

226
00:10:03,320 --> 00:10:05,680
meminta salad quinoa.

227
00:10:05,680 --> 00:10:08,920
biji gandum. biji gandum.
(Tertawa)

228
00:10:08,920 --> 00:10:10,160
biji gandum.

229
00:10:12,600 --> 00:10:15,240
Oh, persetan kalau begitu.
(Tertawa)

230
00:10:34,120 --> 00:10:35,560
(WANITA TERTAWA)

231
00:10:35,560 --> 00:10:37,680
(Obrolan tidak jelas)

232
00:11:16,440 --> 00:11:19,280
LIZ:
Dan itu 100% datang untukmu, Plum.

233
00:11:31,760 --> 00:11:32,800
(Mengendus)

234
00:11:56,800 --> 00:11:58,920
(TUNE POWER-UP TELEPON DIPUTAR)

235
00:12:04,440 --> 00:12:06,640
Oh, Gavin sialan.

236
00:12:10,800 --> 00:12:12,000
(menghela napas)

237
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
(menghela napas)

238
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Gav, ini aku.

239
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
Um, aku... (menghela napas)

240
00:12:16,200 --> 00:12:19,360
..Aku, uh...
Aku baru saja menerima panggilan tak terjawab darimu, jadi...

241
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
..uh, kuharap kamu mengalaminya
waktu terbaik bersama Ainslee dan...

242
00:12:22,720 --> 00:12:24,400
..dan...dan...dan melihat pemandangan.

243
00:12:24,400 --> 00:12:26,880
Um, aku merindukanmu.

244
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
eh...

245
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
(Menghela napas) ..ya.

246
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
Hubungi kami kembali.

247
00:12:32,680 --> 00:12:33,960
(menghela napas)

248
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
(SIREN melolong)

249
00:12:44,640 --> 00:12:47,800
Yah, aku bisa menginap.

250
00:12:47,800 --> 00:12:50,440
Lalu kita bisa berenang bersama.

251
00:12:52,360 --> 00:12:53,800
Baiklah, Hugh...

252
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
MM.
..itu tergantung.

253
00:12:54,960 --> 00:12:57,160
Hmm? Tentang apa?

254
00:12:59,880 --> 00:13:02,880
Ayo. Anda bisa mengatakannya.
Saya sudah besar.

255
00:13:02,880 --> 00:13:04,520
(Tertawa) Apa?

256
00:13:04,520 --> 00:13:06,560
kamu...

257
00:13:06,560 --> 00:13:08,560
..cishet laki-laki...

258
00:13:08,560 --> 00:13:10,520
..sering melihat...

259
00:13:10,520 --> 00:13:13,440
..seorang gadis T sepertiku dan beberapa...

260
00:13:13,440 --> 00:13:15,600
..pengalaman eksotik,

261
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
dan tidak...

262
00:13:17,000 --> 00:13:20,520
..seorang manusia, dengan perasaan.

263
00:13:22,480 --> 00:13:25,080
Saya hanya ingin memastikan
bahwa kamu tidak...

264
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
..melewati kota.

265
00:13:29,880 --> 00:13:31,840
Saya bukan turis.

266
00:13:33,760 --> 00:13:35,320
(Tertawa)

267
00:13:35,320 --> 00:13:38,640
(Obrolan tidak jelas)

268
00:13:42,560 --> 00:13:43,720
Plum: Apa?

269
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
Oh. Plum, apa yang kamu lakukan disini?

270
00:13:46,680 --> 00:13:47,960
Saya bekerja di sini.

271
00:13:50,120 --> 00:13:51,880
Ya, tapi kembali ke sini?

272
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
Aku sedang mengambil baju kerjaku
dari loker.

273
00:13:53,520 --> 00:13:55,960
Apa yang kamu lakukan, kembali ke sini?

274
00:13:56,960 --> 00:13:59,560
Saya pikir itu panggilan Jupiter.

275
00:14:01,240 --> 00:14:03,320
Kalau begitu, aku serahkan saja pada kalian.

276
00:14:03,320 --> 00:14:04,800
(Tertawa)

277
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
(menghela napas)

278
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
Jangan berani-beraninya kamu memberi tahu Brick
atau Magic Matt, oke?

279
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Itu bagus, sobat.

280
00:14:18,080 --> 00:14:19,640
Itu bagus.

281
00:14:20,680 --> 00:14:22,280
Ya. Terima kasih.

282
00:14:22,280 --> 00:14:23,600
(Tertawa)

283
00:14:25,840 --> 00:14:29,240
Saya punya seekor anjing bernama Dali,
sekantong tulang bajingan,

284
00:14:29,240 --> 00:14:33,600
yang berbau, berliur, berganti bulu
rumah pensiun kutu keliling.

285
00:14:33,600 --> 00:14:36,360
Itu merobek ruang tunggu,
menggonggong dan melolong

286
00:14:36,360 --> 00:14:37,880
dan menggigit pantat tukang pos,

287
00:14:37,880 --> 00:14:42,640
tapi intinya adalah kapan
itu ada di buku hadiah seni saya.

288
00:14:42,640 --> 00:14:47,120
Dia mulai mengusir Ken Dones
dalam diare cerah

289
00:14:47,120 --> 00:14:49,880
sampai Jackson Pollock...

290
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
(MENIRU LEDAKAN)

291
00:14:50,880 --> 00:14:52,840
..meledak dari belakangnya.

292
00:14:52,840 --> 00:14:58,400
Tapi orang Polandia Coklat memang benar
tidak ada apa pun dari apa yang telah dia latih.

293
00:14:58,400 --> 00:15:02,520
Suatu hari yang cerah,
a Monet datang dengan semburan harum.

294
00:15:02,520 --> 00:15:05,040
Dia meletakkan Bunga Lili Air
di luar toko daging,

295
00:15:05,040 --> 00:15:09,000
bahkan ketika si tukang daging menendang pantatnya,
dia harus berhenti.

296
00:15:09,000 --> 00:15:11,920
"Brengsek, aku mabuk," teriak si tukang daging,

297
00:15:11,920 --> 00:15:14,520
"dia anak kecil yang pintar.

298
00:15:14,520 --> 00:15:19,120
"Saya tidak tahu banyak tentang seni,
tapi aku tahu apa yang aku suka."

299
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
Anjingku sangat jenius,
dengan bakat, benar dan berkelas.

300
00:15:21,920 --> 00:15:26,600
Perhatikan kata-kataku, ini kotoran
dari seekor anjing dengan pantat emas.

301
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
(TERTAWA)
Ledakan!

302
00:15:27,600 --> 00:15:30,680
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

303
00:15:32,360 --> 00:15:33,400
Aku...aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.

304
00:15:33,400 --> 00:15:34,480
Ya, itu benar.

305
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
Itu hanya, seperti, kata-katanya.
Ya, kata-katanya.

306
00:15:36,880 --> 00:15:38,800
Padahal Anda akan menggunakan kata-kata Anda.

307
00:15:38,800 --> 00:15:41,120
TATIANA: Menyerahlah pada Tug!

308
00:15:41,120 --> 00:15:43,800
Sekarang, LFW kecilku,

309
00:15:43,800 --> 00:15:45,880
Von sang penyair yang luar biasa,

310
00:15:45,880 --> 00:15:49,800
dengan penawaran terbarunya,
Hidup di usia 80.

311
00:15:49,800 --> 00:15:52,960
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

312
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
VON: Jika Anda up-to-date...
Rambut keren.

313
00:15:59,000 --> 00:16:02,560
..dengan pil, tagihan, dan suntikanmu,

314
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
membawa masker,

315
00:16:04,640 --> 00:16:07,200
memiliki dokter umum yang hebat,

316
00:16:07,200 --> 00:16:08,320
simpan selera humormu...

317
00:16:08,320 --> 00:16:09,920
Sial, ini panas.

318
00:16:09,920 --> 00:16:11,680
Besok akan lebih panas.
Benar-benar?

319
00:16:11,680 --> 00:16:14,200
Ya. Apakah kamu tidak menonton berita?
Tidak.

320
00:16:14,200 --> 00:16:15,360
Aku punya kolam!
Ssst!

321
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
(BERBISIK) Tidak, aku hanya bilang.

322
00:16:16,680 --> 00:16:18,400
Jika kamu ingin berenang besok,

323
00:16:18,400 --> 00:16:21,280
Saya mendapat fasilitasnya
untuk mewujudkannya.

324
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Apa?

325
00:16:22,280 --> 00:16:23,880
Jika Anda mau
besok berenang...

326
00:16:23,880 --> 00:16:24,960
Tidak.

327
00:16:24,960 --> 00:16:28,880
VON: Dana Pensiun masuk
pada tahun 1992...

328
00:16:32,440 --> 00:16:33,760
BATA: Arang!

329
00:16:35,840 --> 00:16:37,000
Arang!

330
00:16:37,000 --> 00:16:38,040
Hai!

331
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
Brick's Gym akan membeli bir.

332
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
Kamu akan datang?

333
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
saya tidak bisa.

334
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Mengapa tidak?

335
00:16:44,840 --> 00:16:46,960
Karena saya tidak ingin duduk di bar
dan minta semua orang bertanya padaku

336
00:16:46,960 --> 00:16:49,120
jika saya sudah melihat videonya.

337
00:16:49,120 --> 00:16:50,640
Aku menyukai Plum.

338
00:16:50,640 --> 00:16:52,360
Dan tahukah Anda,
semua hal yang kamu katakan,

339
00:16:52,360 --> 00:16:54,040
sepertinya kamu benar tentang dia.

340
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
Aku akan pergi sekarang.

341
00:16:55,800 --> 00:16:58,480
Dimana kamu akan tidur malam ini?

342
00:16:58,480 --> 00:17:00,920
Hotel Hatchback.

343
00:17:03,160 --> 00:17:06,000
(TERTAWA) Ada tempat tidur di sana.

344
00:17:06,000 --> 00:17:07,680
Mendengarkan.

345
00:17:08,960 --> 00:17:11,440
Saya lari dari banyak hal, itu benar.

346
00:17:12,680 --> 00:17:14,480
Tapi saya tidak curang.

347
00:17:14,480 --> 00:17:15,640
Kamu tahu?

348
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
Saya tidak ingin berbuat curang lagi.

349
00:17:17,920 --> 00:17:20,680
Aku mencintaimu, Char.

350
00:17:20,680 --> 00:17:22,760
Gym dan kafe,

351
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
itu membunuh.

352
00:17:26,400 --> 00:17:30,080
Kita bahkan bisa memulainya
lebih besar dan lebih baik di Gold Coast.

353
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
Hanya kita berdua.

354
00:17:35,320 --> 00:17:36,520
(ciuman)

355
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
Selamat malam, Bata.

356
00:17:40,000 --> 00:17:42,160
(PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP)

357
00:17:42,160 --> 00:17:44,320
(MESIN DIMULAI)

358
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
(MUSIK GITAR SANTAI)

359
00:17:49,160 --> 00:17:51,880
(Obrolan tidak jelas)

360
00:17:53,520 --> 00:17:57,240
TARIKAN: Makna hidup. menurutku
kehidupan sedang terjadi sekarang saat kita berbicara.

361
00:17:57,240 --> 00:17:59,400
JEMBATAN: Hmm.
Itu sebabnya mereka menyebutnya hadiah.

362
00:17:59,400 --> 00:18:01,080
Saat ini...
Apakah saat ini.

363
00:18:01,080 --> 00:18:04,360
Tapi aku bertanya-tanya, apakah itu sesuatu
yang harus kita rangkul

364
00:18:04,360 --> 00:18:07,080
dan berkumpul untuk diri kita sendiri
atau sesuatu yang harus kita...

365
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
..sabar?

366
00:18:08,080 --> 00:18:09,360
Bersabarlah.
BRIDGET: Dan bersikaplah baik.

367
00:18:09,360 --> 00:18:12,680
Jika Anda baik hati dan Anda membuat hidup
tentang orang lain, lalu...

368
00:18:12,680 --> 00:18:14,720
Tapi hidup adalah sesuatu yang hidup,
bukan?

369
00:18:14,720 --> 00:18:16,120
TATIANA: Bagaimana menurutmu, Plum?

370
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Di, seperti...

371
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
..di kaki...

372
00:18:23,800 --> 00:18:24,960
Oh, ini dia.

373
00:18:26,440 --> 00:18:29,040
..ketika kamu menguasai bola,

374
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
Anda mencoba dan lari ke luar angkasa.

375
00:18:32,520 --> 00:18:34,400
Namun jika tidak ada ruang,

376
00:18:34,400 --> 00:18:36,280
lalu Anda mengoper bola ke luar angkasa

377
00:18:36,280 --> 00:18:40,320
untuk melihat apakah rekan satu tim Anda
dapat menemukan lebih banyak ruang, Anda tahu?

378
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
BRIDGET: Ya.
VON: Mm-hm.

379
00:18:41,320 --> 00:18:45,400
Tapi jika ada ruang
ketika ANDA menguasai bola...

380
00:18:47,000 --> 00:18:49,120
..itu indah. (Tertawa)

381
00:18:49,120 --> 00:18:53,560
Ini seperti sebuah pintu yang terbuka
dan cahaya keemasan masuk.

382
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
BRIDGET: Oh ya.
TARIKAN: Itu bagus.

383
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Ruang angkasa.
BRIDGET: Ya.

384
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
WANITA: Ya.

385
00:19:03,000 --> 00:19:04,040
Apakah ini untukku?

386
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
Ya, tuan.

387
00:20:32,840 --> 00:20:35,840
(Kicau BURUNG)

388
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
Apa yang terjadi di sini?

389
00:21:51,240 --> 00:21:53,520
Bagaimana dengan ini?

390
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Saya mendapatkan kemarahan ini...

391
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
..Aku tidak bisa mengendalikannya.

392
00:22:06,680 --> 00:22:09,840
Dan itu membuat orang menjauh.

393
00:22:11,120 --> 00:22:14,360
Ngomong-ngomong, aku tidak sedang berenang.
(Tertawa)

394
00:22:14,360 --> 00:22:17,080
Ngomong-ngomong, aku bukan seorang penyair.

395
00:22:17,080 --> 00:22:18,440
Tapi aku memang menulis puisi tadi malam,

396
00:22:18,440 --> 00:22:21,040
jadi menurutku itu maksudnya
kamu sedang berenang hari ini.

397
00:22:21,040 --> 00:22:22,200
Dingin?

398
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Kotoran.

399
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Apa?

400
00:22:24,480 --> 00:22:28,480
Tidak, aku baru saja memikirkan sebuah puisi
dan aku tidak membawa bukuku.

401
00:22:28,480 --> 00:22:30,280
Tidak pernah berhenti bersamamu, bukan?

402
00:22:30,280 --> 00:22:32,840
Ya. Puisi adalah apa yang terjadi
ketika tidak ada hal lain yang bisa.

403
00:22:32,840 --> 00:22:34,480
Apa namanya?

404
00:22:34,480 --> 00:22:37,520
Saya Berenang dengan Preman
dan saya menyukainya.

405
00:22:37,520 --> 00:22:39,280
Saya suka itu.
Yah, aku menyukaimu dalam hal ini.

406
00:22:39,280 --> 00:22:40,800
Oh, kamu menyukaiku dalam hal ini?

407
00:22:40,800 --> 00:22:42,480
BRIDGET: Ya. (Tertawa)
Plum: Bagaimana itu?

408
00:22:42,480 --> 00:22:44,280
Terlihat bagus untukku?
BRIDGET: Ya.

409
00:22:44,280 --> 00:22:46,680
Lalu aku bisa berenang.

410
00:22:46,680 --> 00:22:48,040
Arang!

411
00:22:48,040 --> 00:22:49,200
Charmayne!

412
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
BRIDGET: Plum?

413
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Plum: Charmayne!

414
00:22:55,120 --> 00:22:56,600
Oi!
(menghela napas)

415
00:22:57,880 --> 00:22:59,480
(Menghela napas) Benteng.

416
00:23:04,800 --> 00:23:07,760
Siapa gadis di kursi roda itu?
Itu temanku, Bridget.

417
00:23:07,760 --> 00:23:09,800
Kenapa dia memakai baju renangku?

418
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
Dia tidak.

419
00:23:12,120 --> 00:23:13,720
(menghela napas)

420
00:23:13,720 --> 00:23:16,200
Untuk apa Anda menghabiskan uang itu?

421
00:23:16,200 --> 00:23:17,960
Minum? Berjudi?

422
00:23:17,960 --> 00:23:20,080
Narkoba? Kemana perginya?

423
00:23:20,080 --> 00:23:22,480
Saya minta maaf tentang hal itu.

424
00:23:22,480 --> 00:23:24,160
Aku mencoba meneleponmu, tapi kamu...

425
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Baiklah, berusahalah lebih keras!

426
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
Sekali saja!

427
00:23:28,400 --> 00:23:30,640
Laki-laki Australia sialan! (terisak)

428
00:23:30,640 --> 00:23:33,440
Bisakah kamu tidak berhenti saja
dengan alasan omong kosong

429
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
dan berusaha lebih keras?

430
00:23:35,320 --> 00:23:37,240
TIDAK! TIDAK!

431
00:23:39,600 --> 00:23:41,000
(menghela napas)

432
00:23:41,000 --> 00:23:43,560
Saya melihat videonya
tentangmu di bandara.

433
00:23:48,160 --> 00:23:50,160
Prem?

434
00:23:50,160 --> 00:23:52,720
(menghela napas)

435
00:23:56,040 --> 00:23:58,640
Apakah itu Anda bekerja di Freight?
Hah?

436
00:23:58,640 --> 00:24:02,600
Anda memberi tahu keluarga Anda bahwa Anda memang demikian
melakukan shift kedua di Freight.

437
00:24:02,600 --> 00:24:04,040
Oh.

438
00:24:04,040 --> 00:24:06,960
Oh! (menghela napas)

439
00:24:06,960 --> 00:24:09,720
Apakah kamu tidak ingat mantra kami?

440
00:24:11,600 --> 00:24:12,760
Tidak ada penilaian.

441
00:24:12,760 --> 00:24:15,000
Dan selalu bersikap baik.

442
00:24:15,000 --> 00:24:16,640
Saya kehilangan pekerjaan di bandara.

443
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Benar-benar?

444
00:24:21,040 --> 00:24:23,160
Untuk apa?

445
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
Sedang mabuk?
(menghela napas)

446
00:24:25,760 --> 00:24:28,080
(menghela napas)

447
00:24:28,080 --> 00:24:30,560
(Menghela napas dan mengendus)

448
00:24:34,560 --> 00:24:37,400
Saya menilai Anda sekarang, Peter Lum,

449
00:24:37,400 --> 00:24:40,240
karena sikap diammu tidak baik.

450
00:24:45,320 --> 00:24:47,080
(PINTU MOBIL TERBUKA)

451
00:24:47,080 --> 00:24:48,240
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

452
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
(MESIN DIMULAI)

453
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
(MINUMAN OLIVER)

454
00:25:06,200 --> 00:25:08,280
(menghela napas)

455
00:25:08,280 --> 00:25:10,720
Masih belum ada kabar dari Gavin.

456
00:25:10,720 --> 00:25:13,360
Mencoba untuk tidak khawatir.

457
00:25:13,360 --> 00:25:16,160
Dia bersama gadisnya, masih muda.

458
00:25:16,160 --> 00:25:18,800
Dia akan meneleponmu
jika ada sesuatu yang salah.

459
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
Dia bersikap aneh padaku,

460
00:25:20,840 --> 00:25:23,920
sejak saat itu
kami kembali dari Melbourne.

461
00:25:23,920 --> 00:25:25,800
Mengapa demikian?

462
00:25:28,480 --> 00:25:31,880
Menurutku itu pasti aneh
melihatku dan...

463
00:25:31,880 --> 00:25:35,800
..Plum bersama lagi
dalam satu ruang.

464
00:25:35,800 --> 00:25:37,280
Itu mempengaruhi dirinya.

465
00:25:37,280 --> 00:25:38,560
Oh.

466
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
Sayang.

467
00:25:42,040 --> 00:25:44,480
Saya hanya ingin mengatakan,

468
00:25:44,480 --> 00:25:46,480
duduk di sini...

469
00:25:46,480 --> 00:25:49,160
..bersamamu, hanya menikmati perkumpulan...

470
00:25:51,800 --> 00:25:53,360
..itu sungguh luar biasa.

471
00:25:55,760 --> 00:25:58,800
(TELEPON BERDENGAR)

472
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.

473
00:26:01,520 --> 00:26:03,280
Tidak. Biarkan saja. Tidak.

474
00:26:03,280 --> 00:26:05,320
Bisakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?

475
00:26:05,320 --> 00:26:07,080
(TELEPON BERBIP)
Charmayne.

476
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
CHARMAYNE: Ya. Hai. Hai.

477
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Um, aku...

478
00:26:11,360 --> 00:26:13,480
..Saya ingin berbicara langsung dengan Anda.

479
00:26:13,480 --> 00:26:15,240
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

480
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
OKE.

481
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
CHARMAYNE: Um...

482
00:26:17,760 --> 00:26:20,120
..apakah kamu ada waktu luang besok
untuk minum kopi?

483
00:26:25,120 --> 00:26:27,280
Bagaimana kalau satu atau dua anggur sekarang?

484
00:26:28,280 --> 00:26:29,400
Ya.

485
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Ayo, Harta Karun!
Bangkok.

486
00:27:11,320 --> 00:27:13,880
Koh Samui. Itu sebuah resor.
Bangun!

487
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
Saya buang air kecil dua kali dalam semalam.
Seberapa sering kalian buang air kecil?

488
00:27:17,240 --> 00:27:20,560
Oh, baret yang bagus, Pierre Lum.
Oh. ampun.

489
00:27:20,560 --> 00:27:23,760
Pepe Le Pew.
Keagungan di kepala Anda, Tuan.

490
00:27:23,760 --> 00:27:24,840
Suci biru! Apakah itu saja?

491
00:27:24,840 --> 00:27:26,960
Kalian telah menggunakan Duolingo
atau sesuatu, ya?

492
00:27:26,960 --> 00:27:29,560
Saya mengambil kelas bahasa Prancis.
Oh, ngomong-ngomong.

493
00:27:29,560 --> 00:27:31,520
Saya ingin melakukan sesuatu.

494
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Kami akan melakukannya
mengelilingi lingkaran, persegi,

495
00:27:34,120 --> 00:27:37,960
dan kamu harus mengatakan ... milikmu
kenangan terbaik atau penyesalan terbesarmu.

496
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Apa?

497
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Ini cukup berat
untuk arvo laki-laki, Plum.

498
00:27:40,400 --> 00:27:43,800
Ya, maksudku, kita... kita semua seharusnya begitu
membicarakan hal ini. Ya.

499
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
Saya mungkin harus melakukannya
pergi ambil bir lagi.

500
00:27:45,120 --> 00:27:47,320
Plum: Tidak, tidak. Tidak ada lagi bir.
Kami datang ke sini setiap hari.

501
00:27:47,320 --> 00:27:49,200
Kami...bertaruh, kami minum air kencing...
Tidak!

502
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
TIDAK!
..kita bicara omong kosong.

503
00:27:50,200 --> 00:27:52,080
Hari ini, kami menjadi nyata.

504
00:27:52,080 --> 00:27:54,040
Jadi, kenangan terbaik, penyesalan terbesar.

505
00:27:54,040 --> 00:27:55,800
Siapa yang pertama?

506
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
eh...

507
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Hughie.
Aku bilang aku tidak ingin melakukannya.

508
00:27:58,960 --> 00:28:01,760
Kamu pergi dulu.

509
00:28:01,760 --> 00:28:04,680
(TERTAWA DAN MENDENGAR)
SQUEAKY: Uh... kenangan terbaik.

510
00:28:04,680 --> 00:28:06,200
Memenangkan Merrett—Medali Murray.
Plum: Hm?

511
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
BATA: Besar.
Merrett—Medali Murray.

512
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
Dua kali, bukan?
Bertahun-tahun berturut-turut, ya.

513
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Tahun berturut-turut.
Pertama kali adalah yang terbaik.

514
00:28:13,280 --> 00:28:17,240
Uh...penyesalan terbesar adalah...

515
00:28:17,240 --> 00:28:20,000
..mencairkan superku
dan mengencingi dinding.

516
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
MAGIC MATT: Saya yang kedua.

517
00:28:22,200 --> 00:28:24,400
Kenangan terbaik,
berkompetisi di Olimpiade.

518
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
100%.

519
00:28:25,480 --> 00:28:27,320
Anda, eh, melakukan dunk pada Magic Johnson,
bukan?

520
00:28:27,320 --> 00:28:29,480
Aku memutar jari padanya.

521
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Melakukan lay-up di wajahnya.

522
00:28:30,480 --> 00:28:31,760
MAGIC MATT: Di panggangannya.
Di panggangannya.

523
00:28:31,760 --> 00:28:34,800
(TAWA)

524
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
(Menghela napas) Penyesalan terbesar.

525
00:28:36,640 --> 00:28:39,680
Bukan bertanya pada Sandra White
ke pesta dansa di tahun '87.

526
00:28:39,680 --> 00:28:43,000
Sial, Ajaib. kamu akan
membuatku menangis. Itu indah.

527
00:28:43,000 --> 00:28:44,760
Menyesali.

528
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
Anda semua bisa menebaknya.

529
00:28:48,280 --> 00:28:49,720
eh...

530
00:28:49,720 --> 00:28:51,200
..aku kenangan terbaik?

531
00:28:51,200 --> 00:28:53,560
Bermain bersamamu, Pierre Lum.

532
00:28:53,560 --> 00:28:55,800
Legenda.
(TERTAWA) Tidak diragukan lagi.

533
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
ampun.

534
00:28:57,400 --> 00:29:02,360
Kurasa sebaiknya aku pergi,
karena aku membuatmu brengsek, lakukanlah. eh...

535
00:29:03,640 --> 00:29:06,480
Ya, kenangan terbaik adalah
hari Gavin lahir.

536
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
MAGIC MATT: Tak ternilai harganya.

537
00:29:08,240 --> 00:29:10,280
Dan, um...

538
00:29:10,280 --> 00:29:13,320
..penyesalan terbesar adalah...

539
00:29:13,320 --> 00:29:14,840
..um...

540
00:29:14,840 --> 00:29:17,000
..tidak menghubungi ayahku

541
00:29:17,000 --> 00:29:21,600
setelah hari dia menjadi kesal
sampai jumpa saya mendapatkan kapten Australia saya.

542
00:29:21,600 --> 00:29:24,960
Uh, karena dia meninggal segera setelah itu,
dan, eh...

543
00:29:24,960 --> 00:29:28,880
..kamu tahu, aku baru sadar
Aku tidak lebih baik dari dia.

544
00:29:28,880 --> 00:29:32,360
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
prem. Iblis. jam 10.

545
00:29:32,360 --> 00:29:34,080
Dana si iblis.
Oh.

546
00:29:34,080 --> 00:29:36,400
Dia membuat videonya.
Minum dengan semua temannya.

547
00:29:36,400 --> 00:29:38,600
Ada artikelnya juga ya?
Belum melihat artikelnya.

548
00:29:38,600 --> 00:29:40,480
Ada video dan artikel.

549
00:29:40,480 --> 00:29:43,240
Artikel tentang Plum memiliki CTE.

550
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
Apa itu CTE?
Prem.

551
00:29:44,240 --> 00:29:45,760
Saat itulah Anda dipukul di kepala.
Prem!

552
00:29:45,760 --> 00:29:47,200
Tidak tidak tidak.
Pasangan.

553
00:29:52,960 --> 00:29:54,440
Mencoba apa?

554
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
Itulah tepatnya yang dilakukan Chris Davidson
tanyaku ketika DIA melihat potongan itu.

555
00:29:59,280 --> 00:30:00,920
Itu menjadi viral.

556
00:30:00,920 --> 00:30:02,320
Apakah Anda membaca artikelnya
atau kamu baru saja...

557
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
Mengapa?
..tonton videonya?

558
00:30:03,320 --> 00:30:06,720
Tapi...apa yang telah aku lakukan padamu? saya dulu
selalu baik padamu bahkan sebelum kamu...

559
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
Sebelum apa?

560
00:30:07,720 --> 00:30:10,160
Sebelum kamu merusaknya
dengan membuka Facebook

561
00:30:10,160 --> 00:30:11,720
dan menulis omong kosong
tentang semua kolega Anda.

562
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
Oh, tentang rekan-rekan saya
dan upaya menutup-nutupi mereka?

563
00:30:13,560 --> 00:30:14,840
Anda tidak bisa melakukan ini pada orang lain!

564
00:30:14,840 --> 00:30:17,400
Yang benar adalah,
aku berusaha menyelamatkan warisanmu...

565
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
..sebenarnya.

566
00:30:18,400 --> 00:30:19,680
Oh, aku akan...
prem.

567
00:30:19,680 --> 00:30:21,320
..menjauhlah jika aku jadi kamu, Dana Hanlon.

568
00:30:21,320 --> 00:30:23,680
Aku hanya akan memperhatikan langkahmu, oke?
(Tertawa)

569
00:30:23,680 --> 00:30:25,480
Ayah saya meninggal

570
00:30:25,480 --> 00:30:27,600
dari apa yang kamu punya, Plum.

571
00:30:27,600 --> 00:30:32,640
Saya bisa melihatnya dengan jelas seperti siang hari
persis apa yang ingin Anda sembunyikan.

572
00:30:38,040 --> 00:30:40,240
Aku hanya ingin semuanya hilang.

573
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
Biarkan saya melakukan wawancara.

574
00:30:44,560 --> 00:30:47,160
Di TV. Yang menceritakan semuanya.

575
00:30:47,160 --> 00:30:48,280
Satu-satunya cara untuk menghentikan kebisingan

576
00:30:48,280 --> 00:30:50,040
adalah memilikinya.

577
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
OKE?

578
00:31:03,800 --> 00:31:04,880
(Pintu TERBUKA)

579
00:31:05,880 --> 00:31:07,000
(menghela napas)

580
00:31:07,000 --> 00:31:09,480
Hei. (Tertawa)
Hei. (Tertawa)

581
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
Hai.
Hai.

582
00:31:10,480 --> 00:31:12,160
Terima kasih telah bertemu denganku.

583
00:31:12,160 --> 00:31:13,760
Oh. Saya selalu ingin minum anggur.

584
00:31:13,760 --> 00:31:16,280
Saya mengambil kebebasan
memesankan kami sebotol.

585
00:31:16,280 --> 00:31:17,880
Ya. Aku akan ambil yang berikutnya.

586
00:31:17,880 --> 00:31:20,240
Biasanya di sini sedikit lebih sibuk.

587
00:31:20,240 --> 00:31:23,040
Gadis-gadis dari klub jalan kaki dan aku
berada di sini minggu lalu dan itu...

588
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
..itu dikemas, serius.

589
00:31:24,520 --> 00:31:25,960
Oh!

590
00:31:25,960 --> 00:31:28,640
Yah... sebenarnya aku senang suasananya tenang.

591
00:31:28,640 --> 00:31:30,920
Mungkin karena ini masih pagi
bahwa itu...itu kosong.

592
00:31:30,920 --> 00:31:32,960
Ya.
OKE.

593
00:31:32,960 --> 00:31:35,400
Saya minta maaf. Aku...aku terlihat seperti orang jorok.

594
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
(Tertawa)

595
00:31:36,400 --> 00:31:37,920
Itu...

596
00:31:37,920 --> 00:31:40,720
..itu karena
Saya telah tinggal di mobil saya.

597
00:31:40,720 --> 00:31:42,040
Apa?

598
00:31:42,040 --> 00:31:44,160
Ya Tuhan!
(menghela napas)

599
00:31:44,160 --> 00:31:45,200
Jangan lakukan itu.

600
00:31:45,200 --> 00:31:49,360
Maksudku... datang dan menginaplah di rumah kami.
Itu...sangat besar.

601
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
(menghela napas)

602
00:31:50,440 --> 00:31:54,720
Bisakah kamu memberitahuku?
ada apa dengan Plum?

603
00:31:58,760 --> 00:32:00,200
Dia kacau.

604
00:32:01,560 --> 00:32:02,640
(tarik napas)

605
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
Anda dan saya adalah tentara bersama
di luar sana, kamu tahu,

606
00:32:04,440 --> 00:32:07,080
dan orang-orang di luar yang tidak bermain,
mereka hanya tidak tahu

607
00:32:07,080 --> 00:32:09,480
bagaimana kelanjutannya
dan koneksi berlanjut

608
00:32:09,480 --> 00:32:11,320
antara pria yang bermain bersama.

609
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
(Mengendus)

610
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
Oh!
Tidak tidak tidak.

611
00:32:14,200 --> 00:32:16,360
Saya hanya ingin mengatakan,
dengan burungmu dan segalanya,

612
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Gym'n'Trim-bijaksana...

613
00:32:17,360 --> 00:32:19,200
Tidak, ini non-starter, sobat.
Itu saja.

614
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
Biarkan aku melepaskan ini dari dadaku.
(menghela napas)

615
00:32:21,640 --> 00:32:24,320
Dia tahu, Char,
bahwa akulah pasanganmu yang pertama,

616
00:32:24,320 --> 00:32:26,160
padahal aku mencintainya.

617
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
Kamu mencintainya?

618
00:32:27,760 --> 00:32:30,480
Kamu mencintainya?
Maksudku, aku suka kecerdasannya.

619
00:32:30,480 --> 00:32:31,560
Anda mencintai pantatnya.

620
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Kecerdasannya.
Dia orang yang pintar.

621
00:32:33,040 --> 00:32:35,920
Aku akan membuatmu tertidur sebentar lagi!

622
00:32:35,920 --> 00:32:37,920
Dengar, aku tidak akan melakukan apa pun
dengan istrimu.

623
00:32:37,920 --> 00:32:40,920
Oh, baiklah, eh, itu...
itu kejutan yang menyenangkan.

624
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Plummo, sobat,

625
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
jika kamu berbicara dengan mereka
ketika mereka membutuhkanmu,

626
00:32:44,680 --> 00:32:47,320
mereka tidak akan menangis pada Brick
mencari pelukan yang manis.

627
00:32:47,320 --> 00:32:48,360
Oh!
Kamu tahu?

628
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
Pelukan yang menyenangkan?

629
00:32:49,920 --> 00:32:51,600
Apakah itu? Itu pelukan, bukan?

630
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Begitukah?

631
00:32:53,200 --> 00:32:55,280
Oi, Bricko,
itu pelukan sialan, kan?

632
00:32:55,280 --> 00:32:56,640
Itu pelukan, ya?

633
00:32:56,640 --> 00:32:58,520
Petey!

634
00:33:04,520 --> 00:33:06,040
Senang sekali bisa minum anggur.
MM.

635
00:33:06,040 --> 00:33:07,600
(menghela napas)
Anda membutuhkannya.

636
00:33:07,600 --> 00:33:09,040
Saya membutuhkannya.

637
00:33:09,040 --> 00:33:11,320
MM. Setiap hari pada jam 4 sore,
Saya seperti, "Ember es."

638
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
(Tertawa)
(Tertawa)

639
00:33:13,280 --> 00:33:14,320
(menghela napas)

640
00:33:14,320 --> 00:33:16,560
Anda tahu, mereka hanya menelepon saya

641
00:33:16,560 --> 00:33:19,080
karena dia menjadikanku sebagai kerabat terdekatnya.

642
00:33:19,080 --> 00:33:21,000
Hmm?

643
00:33:21,000 --> 00:33:22,960
Bandara.

644
00:33:22,960 --> 00:33:24,720
Mereka hanya menelepon saya.

645
00:33:24,720 --> 00:33:26,880
Tapi aku...aku yakin jika mereka tahu...

646
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Tidak, tidak, tapi...

647
00:33:27,880 --> 00:33:29,920
Saya tidak keberatan dengan hal itu. Tidak, saya mengerti.

648
00:33:29,920 --> 00:33:32,040
Kalian berdua masih...

649
00:33:32,040 --> 00:33:33,480
..kamu tahu.

650
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Kau tahu, aku... (menghela napas)

651
00:33:35,760 --> 00:33:37,720
..Aku tidak begitu memahaminya
baik.

652
00:33:37,720 --> 00:33:38,960
(menghela napas)

653
00:33:38,960 --> 00:33:41,080
Tapi itu mempengaruhi otaknya.

654
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
Menurut suamiku, dia...

655
00:33:44,280 --> 00:33:45,920
..dia bisa mati.

656
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Atau...

657
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
..harus dalam perawatan penuh waktu
jika dia...

658
00:33:48,960 --> 00:33:53,040
..jika dia tidak mengikuti
Protokol Liz Lombardo.

659
00:33:54,120 --> 00:33:56,080
(menghela napas)

660
00:33:58,720 --> 00:34:00,800
Kamu baik-baik saja?

661
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
Aku tahu itu banyak...
(menghela napas)

662
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
..untuk menerima, tapi...

663
00:34:04,160 --> 00:34:05,880
..Saya pikir lebih baik Anda mengetahuinya,

664
00:34:05,880 --> 00:34:08,400
agar kita bisa mulai mengerjakannya.

665
00:34:08,400 --> 00:34:10,640
Apakah menurut Anda dia kehilangan akal sehatnya?

666
00:34:10,640 --> 00:34:11,960
Maksudku... Maaf.
Itu tidak adil untuk ditanyakan.

667
00:34:11,960 --> 00:34:13,400
Tapi...

668
00:34:13,400 --> 00:34:16,120
menurutku
Peter tidak tahu bagaimana caranya kalah.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,880
Itulah masalahnya.

670
00:34:18,880 --> 00:34:20,440
Ya.

671
00:34:20,440 --> 00:34:21,640
(Mengendus)

672
00:34:22,720 --> 00:34:25,600
Mungkin juga
selesaikan apa yang kita mulai.

673
00:34:25,600 --> 00:34:26,760
MM.
(Mengendus)

674
00:34:28,160 --> 00:34:29,280
(pintu berderit)

675
00:34:30,640 --> 00:34:33,040
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

676
00:34:33,040 --> 00:34:35,240
Terkadang
Anda hanya perlu buang air kecil di wastafel.

677
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Bisa aja. Bukan kalian berdua. Tidak sekarang.

678
00:34:37,960 --> 00:34:40,480
Peter, kamu tidak memberitahuku.
Memberitahu apa?

679
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Tentang gula-gula ini. (Tertawa)

680
00:34:41,720 --> 00:34:43,000
Ini sangat menarik.

681
00:34:43,000 --> 00:34:45,640
Sylvia, kita harus fokus pada pekerjaan
di tangan. Jika Peter masuk ke sana...

682
00:34:45,640 --> 00:34:49,280
Coklat favoritku waktu kecil
adalah truffle garam laut Anglesey.

683
00:34:49,280 --> 00:34:52,520
Sophia, tutup mulutmu, nona!

684
00:34:52,520 --> 00:34:55,720
Saya berharap saya seorang laki-laki, tapi itu
bukan berarti aku lebih menyukainya.

685
00:34:55,720 --> 00:34:57,520
Kau kembali ke sana, Peter...

686
00:34:57,520 --> 00:34:59,120
Anda akan diiris terbuka.

687
00:34:59,120 --> 00:35:00,680
BUKOWSKI: Hancur.

688
00:35:00,680 --> 00:35:02,840
Hancur. Ditulis ulang.

689
00:35:02,840 --> 00:35:04,720
SYLVIA: Jangan lakukan itu, Ayah.

690
00:35:04,720 --> 00:35:07,000
Mereka akan membunuhmu sebelum kita punya waktu.

691
00:35:07,000 --> 00:35:09,360
Siapa kalian?

692
00:35:09,360 --> 00:35:11,000
Maksudku,
bolehkah saya melihat SIM anda

693
00:35:11,000 --> 00:35:14,360
atau semacam ID
itu membuktikan...apa saja?

694
00:35:14,360 --> 00:35:15,720
Di bar itu...

695
00:35:15,720 --> 00:35:17,560
..burung nasar tunggu.

696
00:35:18,560 --> 00:35:22,080
Anda akan mati secara rohani.

697
00:35:22,080 --> 00:35:24,720
Aku tidak sekarat!

698
00:35:26,360 --> 00:35:27,920
Apakah kamu mendengarku?

699
00:35:32,960 --> 00:35:34,680
Apa yang dia lakukan,

700
00:35:34,680 --> 00:35:36,200
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

701
00:35:36,200 --> 00:35:39,400
Maksudku, kamu tidak...
kamu tidak perlu memberitahuku, tapi...

702
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
Uh, aku bahkan tidak mau memberitahu Oliver.
(menghela napas)

703
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
Dia...

704
00:35:44,320 --> 00:35:47,200
..melubangi dinding.

705
00:35:48,200 --> 00:35:49,720
Wow.

706
00:35:49,720 --> 00:35:51,960
'Wah' benar. (menghela napas)

707
00:35:53,040 --> 00:35:54,520
Yah, aku tahu... aku...
Saya tahu ANDA toleran.

708
00:35:54,520 --> 00:35:57,360
Oh tidak. Bukan itu.

709
00:35:57,360 --> 00:35:59,880
Tidak pernah seperti itu.

710
00:36:00,880 --> 00:36:02,640
Tapi kami punya...

711
00:36:02,640 --> 00:36:06,000
.. aturan "tidak ada penilaian".

712
00:36:06,000 --> 00:36:09,720
Tidak menghakimi dan selalu bersikap baik.
(Tertawa)

713
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
(menghela napas)

714
00:36:18,440 --> 00:36:21,800
Pernahkah kamu merasa iri
tentang aku dan Plum?

715
00:36:21,800 --> 00:36:22,840
(Tertawa)

716
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Tidak.

717
00:36:25,040 --> 00:36:26,120
Oh bagus.

718
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
(Tertawa)
Itu...itu bagus.

719
00:36:27,400 --> 00:36:30,240
Karena tidak ada apa-apa di antara kita.

720
00:36:30,240 --> 00:36:31,480
(Tertawa)
(Tertawa)

721
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
Oh.

722
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
Itu... (Menghela napas) ..bagus sekali.

723
00:36:34,880 --> 00:36:36,680
Kamu dan Plum...

724
00:36:36,680 --> 00:36:40,640
Oh tidak. menurutku
sudah terlambat bagiku dan Plum sekarang.

725
00:36:40,640 --> 00:36:42,520
(Tertawa)
Benarkah?

726
00:36:44,360 --> 00:36:47,800
Apakah kamu ingin kita dekat?
dan saling bercerita satu sama lain?

727
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
Ya.
(Tertawa)

728
00:36:50,480 --> 00:36:51,640
saya...

729
00:36:51,640 --> 00:36:54,520
..Brick kacau. (menghela napas)

730
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Dan...
Aku juga.

731
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
(Tertawa)
Apa?!

732
00:36:56,520 --> 00:36:57,520
Ya.

733
00:36:57,520 --> 00:36:59,960
Yah, aku tidak menidurinya,
tapi sebaiknya aku juga melakukannya.

734
00:36:59,960 --> 00:37:02,480
Astaga!
Ya. (Tertawa)

735
00:37:02,480 --> 00:37:03,840
Oh, bagus sekali.
Itu sangat bagus.

736
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
Apa yang hebat?

737
00:37:05,040 --> 00:37:06,360
Mengapa semuanya bagus?

738
00:37:06,360 --> 00:37:10,000
Apakah dia melakukan pelukan beruang itu
untukmu, di mana itu, seperti...

739
00:37:11,000 --> 00:37:14,240
.."Aku mengerti kamu. Brick mengerti kamu."

740
00:37:14,240 --> 00:37:16,160
(Tertawa)
"Brick menangkapmu."

741
00:37:17,440 --> 00:37:18,600
Dia melakukannya!
Oh!

742
00:37:18,600 --> 00:37:20,400
(Keduanya tertawa)

743
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
"Aku menangkapmu."
Oh!

744
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
(Keduanya tertawa)

745
00:37:24,800 --> 00:37:27,640
(TELEPON BERDENGAR)

746
00:37:28,680 --> 00:37:29,760
RENE: Oh!

747
00:37:29,760 --> 00:37:31,680
Oh.

748
00:37:31,680 --> 00:37:34,160
Dapatkan itu. Tidak apa-apa.

749
00:37:35,160 --> 00:37:37,520
Katakan saja padanya bahwa aku ada di sini.

750
00:37:37,520 --> 00:37:38,800
(menghela napas)

751
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
Oke.

752
00:37:40,840 --> 00:37:42,680
(menghela napas)

753
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
Gavin.

754
00:37:43,680 --> 00:37:45,000
Hai.
(menghela napas)

755
00:37:46,520 --> 00:37:48,440
GAVIN: (DI TELEPON)
Kenapa dia tidak memberitahu kami saja?

756
00:37:48,440 --> 00:37:51,480
Dia bisa saja berkata
bahwa dia kesal di tempat kerja.

757
00:37:51,480 --> 00:37:54,440
(Menghela nafas) Aku tidak tahu, sayang.

758
00:37:54,440 --> 00:37:57,680
Kurasa dia malu karenanya.

759
00:37:57,680 --> 00:38:00,600
Bagaimana menurutmu?
Dia brengsek.

760
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
Semua orang begitu.

761
00:38:02,120 --> 00:38:03,920
Semua orang brengsek.

762
00:38:03,920 --> 00:38:06,000
CHARMAYNE:
Aku sangat menyesal tentang Ainslee.

763
00:38:06,000 --> 00:38:07,840
Tapi itu tidak berarti
ini sudah berakhir selamanya.

764
00:38:07,840 --> 00:38:10,960
Lagi pula, Perth adalah tempat yang kumuh.
Siapa yang ingin tinggal di sana?

765
00:38:10,960 --> 00:38:12,760
Dingin sekali.

766
00:38:12,760 --> 00:38:13,840
Dengan baik...

767
00:38:13,840 --> 00:38:14,920
..Melbourne dingin.

768
00:38:14,920 --> 00:38:16,280
Perth panas.

769
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
Apakah itu?

770
00:38:18,840 --> 00:38:22,400
saya pikir
Melbourne pernah dilanda kebakaran hutan.

771
00:38:22,400 --> 00:38:24,960
Max mengatakan itu orang tuanya
harus pergi mengevakuasi peternakan mereka.

772
00:38:24,960 --> 00:38:27,320
Pulanglah, Gavin.

773
00:38:27,320 --> 00:38:29,440
Kami semua merindukanmu.

774
00:38:29,440 --> 00:38:31,160
Ayo, Lampu Sorot! Berkeliling!
Ayolah, Banjir!

775
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Berkelanalah, Floodlight!
KOMENTATOR: Dia ada di pagar.

776
00:38:33,160 --> 00:38:35,560
Dia ada di pagar.
MAGIC MATT: Ayolah, Floodie!

777
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
Ayo, kuda! Ah.

778
00:38:37,240 --> 00:38:39,040
Apakah itu nomor satu
atau nomor dua, Plum?

779
00:38:39,040 --> 00:38:40,200
Hai?

780
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
Anda tahu popok dewasa itu
di pasar?

781
00:38:41,720 --> 00:38:43,520
Oh. Bagus, sobat.

782
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
Baret yang bagus.

783
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
Apa, apakah kamu juga seorang poof?

784
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
Mundurlah, kawan,

785
00:38:49,720 --> 00:38:51,360
dan singkirkan ponsel brengsekmu itu.

786
00:38:51,360 --> 00:38:52,960
(TERTAWA) Itu tidak terlalu bagus.

787
00:38:52,960 --> 00:38:55,040
Kami baru saja menceritakannya kepada Anda
popok dewasa.

788
00:38:55,040 --> 00:38:57,280
Ayo, Lampu Sorot!

789
00:38:57,280 --> 00:38:58,360
Popok ukuran berapa?

790
00:38:58,360 --> 00:38:59,400
Ayo, Lampu Sorot.

791
00:38:59,400 --> 00:39:01,080
baret poof.

792
00:39:01,080 --> 00:39:02,320
(Mengerang)
(BERTERIAK)

793
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Hei, Plum, Plum!

794
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
Ini tidak bagus, kawan.

795
00:39:05,040 --> 00:39:06,280
PLUM: Bricko, kita akan menang!
Persetan!

796
00:39:06,280 --> 00:39:09,200
MENCIIT: Plum.
Ayo, Lampu Sorot! Ini dia datang.

797
00:39:09,200 --> 00:39:11,040
Bricko, lihat. Dia sedang membuat sandiwara.

798
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
Lampu sorot!
Oh, dia sudah bangun!

799
00:39:15,920 --> 00:39:17,280
PRIA: Lum.

800
00:39:17,280 --> 00:39:19,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

801
00:39:19,080 --> 00:39:20,080
Kita akan pergi mengambil tinta.

802
00:39:20,080 --> 00:39:22,720
Harganya sangat murah di sini.
Anda harus datang.

803
00:39:22,720 --> 00:39:24,200
Ya baiklah.

804
00:39:24,200 --> 00:39:25,880
Ya.

805
00:39:28,280 --> 00:39:30,160
Apa yang kamu dapatkan?

806
00:39:30,160 --> 00:39:31,480
Flying Bear buka sampai jam satu.

807
00:39:31,480 --> 00:39:33,680
(Tertawa)
Kita bisa melakukan itu. Margarita?

808
00:39:33,680 --> 00:39:35,960
Oh...
Ya.

809
00:39:38,760 --> 00:39:39,760
Oh, kamu baik-baik saja?

810
00:39:39,760 --> 00:39:41,720
Eh, ya. Aku hanya sedikit pusing.

811
00:39:41,720 --> 00:39:43,960
MM. Ya, kami memang punya
dua botol anggur.

812
00:39:43,960 --> 00:39:46,720
Tidak, tapi aku sudah merasa seperti ini
selama beberapa hari sekarang.

813
00:39:46,720 --> 00:39:50,920
Seperti...mungkin gelombang panas
atau hal-hal dengan Plum.

814
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
Oh.

815
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
Nah, kamu bisa saja hamil
dengan bayi Brick.

816
00:39:54,960 --> 00:39:57,360
Dapatkan di bulan Juli,
keluar dengan kepala besar.

817
00:39:57,360 --> 00:39:59,840
(Tertawa)

818
00:39:59,840 --> 00:40:02,160
Aku tidak tahu apa yang Plum katakan padamu.

819
00:40:02,160 --> 00:40:03,760
Tetapi...

820
00:40:03,760 --> 00:40:06,520
..Saya hamil pada usia 45.

821
00:40:08,080 --> 00:40:11,480
Itu bukan telurku,
tapi aku memang membawanya.

822
00:40:11,480 --> 00:40:13,880
Dan itu hanya...

823
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
..memiliki...

824
00:40:14,880 --> 00:40:17,080
..seorang anak laki-laki berusia 14 tahun

825
00:40:17,080 --> 00:40:19,880
dan...dan putri Oliver
di bawah yang sama...

826
00:40:19,880 --> 00:40:22,160
Renee. Tidak apa-apa.

827
00:40:22,160 --> 00:40:24,600
Tidak ada yang mengira...

828
00:40:24,600 --> 00:40:26,720
Tidak apa-apa.

829
00:40:26,720 --> 00:40:28,600
OKE.

830
00:40:28,600 --> 00:40:30,960
(Tertawa)

831
00:40:30,960 --> 00:40:34,360
Kamu tahu,
Plum tidak pernah jatuh cinta padaku.

832
00:40:34,360 --> 00:40:36,640
Tapi dia jatuh cinta padamu.

833
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
Ingat itu.

834
00:40:39,840 --> 00:40:42,000
OKE?

835
00:40:43,000 --> 00:40:45,520
LAGU:

836
00:40:45,520 --> 00:40:48,440


837
00:40:48,440 --> 00:40:52,440


838
00:40:52,440 --> 00:40:55,520

untuk mencukur perutnya

839
00:40:55,520 --> 00:40:58,480

untuk membawa daging itu pulang

840
00:40:58,480 --> 00:41:02,240


841
00:41:02,240 --> 00:41:04,360


842
00:41:04,360 --> 00:41:08,360


843
00:41:08,360 --> 00:41:11,240


844
00:41:11,240 --> 00:41:13,720


845
00:41:13,720 --> 00:41:17,440


846
00:41:17,440 --> 00:41:20,320


847
00:41:20,320 --> 00:41:23,600


848
00:41:23,600 --> 00:41:25,160


849
00:41:25,160 --> 00:41:28,760


850
00:41:28,760 --> 00:41:33,200


851
00:41:36,960 --> 00:41:39,760
(Tak terdengar)

852
00:41:52,920 --> 00:41:55,840
(Kicau BURUNG)

853
00:41:58,080 --> 00:41:59,600
(BATUK)

854
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
(BERGUMAN)

855
00:42:05,000 --> 00:42:06,840
(menghela napas)

856
00:42:15,480 --> 00:42:16,960
Putra?

857
00:42:16,960 --> 00:42:19,680
(Menghirup)

858
00:42:19,680 --> 00:42:21,760
Telah memberi?

859
00:42:22,760 --> 00:42:23,760
Kematian?

860
00:42:23,760 --> 00:42:26,680
Aku piring porselen?

861
00:42:26,680 --> 00:42:28,640
Ayah?

862
00:42:28,640 --> 00:42:29,640
Apa?

863
00:42:29,640 --> 00:42:32,600
Oh, Petrus. Lihatlah wajahmu.

864
00:42:32,600 --> 00:42:34,280
Kamu telah terjatuh cukup jauh.

865
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
Aku kehilangan baretku.

866
00:42:36,040 --> 00:42:37,680
Kami para penyair,

867
00:42:37,680 --> 00:42:39,440
ada hal-hal gelap yang hidup di dalam diri kita.

868
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
Malaikat kegelapan tidur di dalam kita, Peter.

869
00:42:41,440 --> 00:42:43,120
Dilarang merokok di tempat tidur anak saya!

870
00:42:43,120 --> 00:42:45,000
Saya tidak merokok. Saya sedang menguap.

871
00:42:45,000 --> 00:42:46,680
Siapa kamu lagi?

872
00:42:46,680 --> 00:42:48,040
Sylvia Plath.

873
00:42:48,040 --> 00:42:50,080
Penyair pengakuan dosa.

874
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

875
00:42:52,320 --> 00:42:53,920
Kopi?

876
00:42:53,920 --> 00:42:55,440
Saya suka kopi.

877
00:42:55,440 --> 00:42:57,800
Itu bagian terbaik tentang bangun tidur.

878
00:42:57,800 --> 00:42:59,160
(Mengendus)

879
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
(Mengerang)
Ya Tuhan.

880
00:43:01,760 --> 00:43:03,880
Oh, kamu berat sekali.

881
00:43:03,880 --> 00:43:05,360
(STRAIN)
Tidak, aku tidak ingin bangun.

882
00:43:05,360 --> 00:43:06,920
Saya tidak mau!

883
00:43:06,920 --> 00:43:09,320
Patriarki sialan!

884
00:43:09,320 --> 00:43:10,840
(menghela napas)

885
00:43:14,680 --> 00:43:17,840
(Kicau BURUNG)

886
00:43:18,840 --> 00:43:20,280
(menghela napas)

887
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
(menghela napas)
(Bel Pintu Berdering)

888
00:43:32,680 --> 00:43:35,280
KAIA: Oh. Hei, Char.

889
00:43:35,280 --> 00:43:36,600
Apakah kamu ingin masuk?

890
00:43:36,600 --> 00:43:38,400
Renee?

891
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
RENE: Serius?!

892
00:43:41,600 --> 00:43:43,120
Oh!

893
00:43:43,120 --> 00:43:44,920
Oh sayang.
Hai.

894
00:43:47,440 --> 00:43:50,760
Saya menyadari saya tidak melihat tanda bahaya.

895
00:43:50,760 --> 00:43:52,320
Apa itu?

896
00:43:52,320 --> 00:43:54,440
Dengan pria.

897
00:43:54,440 --> 00:43:56,360
Saya tidak melihat tanda bahaya.

898
00:43:56,360 --> 00:43:57,720
aku hanya...

899
00:43:57,720 --> 00:43:59,880
..menembus.

900
00:43:59,880 --> 00:44:01,360
(terisak)

901
00:44:01,360 --> 00:44:03,520
Mungkin Anda perlu sedikit tidur.

902
00:44:03,520 --> 00:44:05,080
Uh, aku akan...aku akan membuatkan kita beberapa...
(menghela napas)

903
00:44:05,080 --> 00:44:06,200
..makan siang.

904
00:44:06,200 --> 00:44:09,120
Saya akan kembali ke Argentina.

905
00:44:09,120 --> 00:44:10,440
Oh, tidak, tidak, tidak.
(Mengendus)

906
00:44:10,440 --> 00:44:11,840
Mengapa?

907
00:44:13,240 --> 00:44:15,640
Untuk memiliki bayi. (menghela napas)

908
00:44:17,440 --> 00:44:19,000
Bayinya?

909
00:44:21,600 --> 00:44:23,480
(Mengendus)
Oh, Charmayne.

910
00:44:28,240 --> 00:44:30,640
(Gelembung)

911
00:44:46,840 --> 00:44:48,960
Itu akan menyenangkan,

912
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
tinggal di pinggiran kota seperti ini
dengan...

913
00:44:51,280 --> 00:44:53,760
..tumpukan anak-anak dan...

914
00:44:53,760 --> 00:44:56,760
..kolam sejernih mata mereka,

915
00:44:56,760 --> 00:45:00,000
memakai apa yang disebut nenekku
mencuci gaun.

916
00:45:02,080 --> 00:45:03,400
Petrus.

917
00:45:04,760 --> 00:45:08,440
Apakah Anda ingin saya membungkuk pada Anda?

918
00:45:09,440 --> 00:45:11,200
Anak kecil tersesat.

919
00:45:12,200 --> 00:45:13,560
(menghela napas)

920
00:45:13,560 --> 00:45:15,080
Anda punya anak?

921
00:45:15,080 --> 00:45:16,640
Mm-hm.

922
00:45:16,640 --> 00:45:17,760
Dengan siapa?

923
00:45:17,760 --> 00:45:18,920
Ted.

924
00:45:18,920 --> 00:45:20,960
Ted siapa?

925
00:45:20,960 --> 00:45:22,920
Ted Hughes.

926
00:45:22,920 --> 00:45:24,680
Apakah kamu tidak tahu?

927
00:45:24,680 --> 00:45:27,640
Dengan surat ulang tahun, dll.

928
00:45:27,640 --> 00:45:30,000
Sekarang, dia sangat mirip denganmu,

929
00:45:30,000 --> 00:45:32,520
lembut dan patah,

930
00:45:32,520 --> 00:45:33,840
dengan wajah kasar.

931
00:45:33,840 --> 00:45:37,480
(Mendengus)
Yorkshireman, paham?

932
00:45:37,480 --> 00:45:39,160
Dimana dia?

933
00:45:40,760 --> 00:45:42,800
Tidak ada yang tahu kemana dia pergi.

934
00:45:43,880 --> 00:45:46,120
(tarik napas)

935
00:45:47,120 --> 00:45:48,720
(menghela napas)

936
00:45:51,240 --> 00:45:54,320
Kakiku patah saat bermain ski.

937
00:45:54,320 --> 00:45:57,040
Itu sebabnya Esther merusak miliknya,

938
00:45:57,040 --> 00:45:59,160
di Lonceng Jar.

939
00:45:59,160 --> 00:46:01,120
Tulis apa yang Anda ketahui.

940
00:46:06,400 --> 00:46:08,760
Saya bukan ayah dalam foto itu.

941
00:46:09,880 --> 00:46:13,040
Aku ayah yang brengsek. Begitu pula ayahku.

942
00:46:16,120 --> 00:46:19,000
Aku muak dengan perasaan seperti ini.
(LETAKKAN PIALA KE BAWAH)

943
00:46:19,000 --> 00:46:22,160
Aku muak hidup seperti ini dan...

944
00:46:22,160 --> 00:46:24,280
..kebohongan,

945
00:46:24,280 --> 00:46:26,880
rasa sakit dan rasa malu

946
00:46:26,880 --> 00:46:29,360
dan sialnya!

947
00:46:29,360 --> 00:46:33,000
Dan itu
hal yang sama berakhir...

948
00:46:33,000 --> 00:46:36,720
..dan berulang-ulang...

949
00:46:36,720 --> 00:46:38,840
..dan berakhir...

950
00:46:38,840 --> 00:46:40,320
Silvia.

951
00:46:43,280 --> 00:46:45,160
Saya mengerti.

952
00:46:45,160 --> 00:46:46,320
Oh, benarkah?

953
00:46:46,320 --> 00:46:49,240
Lihat, aku...aku hanya tidak begitu tahu
jika kamu melakukannya, Sylvia.

954
00:46:49,240 --> 00:46:52,120
Saya tidak begitu tahu apakah Anda mengetahuinya.

955
00:46:54,600 --> 00:46:57,440
Ayah saya meninggal ketika saya berusia delapan tahun.

956
00:46:58,560 --> 00:47:00,720
Namanya Otto.

957
00:47:00,720 --> 00:47:03,760
Dan di rumah, perkataannya adalah hukum.

958
00:47:03,760 --> 00:47:05,520
Jerman, kamu tahu.

959
00:47:07,840 --> 00:47:10,760
Tapi dia punya sisi lembut,

960
00:47:10,760 --> 00:47:14,080
khususnya
ketika dia berbicara tentang lebah.

961
00:47:14,080 --> 00:47:16,880
Dia menyukai lebah.

962
00:47:16,880 --> 00:47:18,720
Ayah saya menyukai truk.

963
00:47:18,720 --> 00:47:19,720
Anda tahu, truk besar.

964
00:47:19,720 --> 00:47:21,000
Dia...

965
00:47:21,000 --> 00:47:23,960
..dia bertanya padaku
untuk membelikannya truk sekali, tapi aku...

966
00:47:23,960 --> 00:47:25,080
..hanya...

967
00:47:29,520 --> 00:47:31,680
Mereka tinggal di sini...

968
00:47:31,680 --> 00:47:33,360
..ayah kita.

969
00:47:35,280 --> 00:47:37,880
Itu sebabnya
kita perlu menulisnya...

970
00:47:37,880 --> 00:47:39,320
..sebuah surat.

971
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Mengapa Anda melakukan itu?

972
00:47:40,320 --> 00:47:42,600
Maksudku, bagaimana...mereka...mereka...
itu tidak ada gunanya.

973
00:47:42,600 --> 00:47:45,720
Orang mati... orang mati tidak bisa membaca.

974
00:47:45,720 --> 00:47:48,760
Karena kita membutuhkan
untuk mulai menjadi lebih baik.

975
00:47:51,760 --> 00:47:53,320
(Tertawa)

976
00:48:03,360 --> 00:48:05,440
(Tarik napas dan desahan)

977
00:48:11,320 --> 00:48:12,760
Davo.

978
00:48:12,760 --> 00:48:14,480
Halo sobat besar.
(Tertawa)

979
00:48:14,480 --> 00:48:15,480
Apa yang terjadi?
(menghela napas)

980
00:48:15,480 --> 00:48:16,840
Bagaimana kabarnya?
Oh ya.

981
00:48:16,840 --> 00:48:19,160
Sobat, ini Liga Rugbi.
Ini adalah permainan yang tidak pernah tidur.

982
00:48:19,160 --> 00:48:21,080
(Menghela nafas) Ya.

983
00:48:29,760 --> 00:48:31,760
Popok ukuran berapa?

984
00:48:31,760 --> 00:48:32,920
baret poof.

985
00:48:34,640 --> 00:48:36,840
Plum: Ayo, Lampu Sorot!
Ini dia.

986
00:48:36,840 --> 00:48:38,880
Dia tidak pernah mengucapkan terima kasih...

987
00:48:40,320 --> 00:48:42,120
..menerima pukulannya.

988
00:48:42,120 --> 00:48:45,000
Dihantam
agar dia terlihat cantik.

989
00:48:47,400 --> 00:48:49,400
20 tahun omong kosong itu.

990
00:48:49,400 --> 00:48:51,280
Hukumannya.

991
00:48:51,280 --> 00:48:52,640
Ya, saya mengerti.

992
00:48:54,000 --> 00:48:55,560
Prem.

993
00:48:55,560 --> 00:48:57,560
Kekal.

994
00:48:57,560 --> 00:48:59,480
Kapten.

995
00:48:59,480 --> 00:49:01,120
Juara.

996
00:49:04,440 --> 00:49:05,880
Dan siapa aku?

997
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
Persetan dia.

998
00:49:22,960 --> 00:49:24,080
(menghela napas)

999
00:49:35,360 --> 00:49:36,640
Apakah dia melakukannya?

1000
00:49:36,640 --> 00:49:38,400
Eh... Ya. Saya yakin begitu.

1001
00:49:38,400 --> 00:49:40,320
Ini kesempatan terakhir kita, Plath.

1002
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
Jika kita tidak putus
bajingan keras kepala ini sekarang,

1003
00:49:41,800 --> 00:49:42,800
mereka akan menelepon kita kembali.

1004
00:49:42,800 --> 00:49:44,880
saya tahu...
Aku hanya bilang!

1005
00:49:44,880 --> 00:49:45,880
Saya suka di sini.

1006
00:49:45,880 --> 00:49:47,400
Bir dingin.

1007
00:49:47,400 --> 00:49:49,760
Dan para cewek berbikini
yang berada tepat di tengah.

1008
00:49:49,760 --> 00:49:51,920
Kamu pemalas!
Saya tidak ingin kembali ke neraka!

1009
00:49:51,920 --> 00:49:53,760
Tapi saya suka pekerjaan ini!

1010
00:49:53,760 --> 00:49:55,640
Kembalilah ke semakmu!
Ini adalah rencanaku.

1011
00:49:55,640 --> 00:49:57,960
Anda gagal
pada hal down-and-out Anda.

1012
00:49:57,960 --> 00:49:59,720
Sekarang pergilah, Hank!

1013
00:50:13,200 --> 00:50:14,480
(menghela napas)

1014
00:50:18,240 --> 00:50:22,560
Di malam yang indah ini,
di negara Tuhan sendiri,

1015
00:50:22,560 --> 00:50:25,800
atau dikenal sebagai 'Cranoula'...

1016
00:50:26,800 --> 00:50:29,240
..kami tidak akan menerima puisi

1017
00:50:29,240 --> 00:50:30,640
tapi sepucuk surat

1018
00:50:30,640 --> 00:50:32,400
sampai terlambat,

1019
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
dan tidak selalu begitu bagus,

1020
00:50:35,000 --> 00:50:38,320
Albert Lionel Lum.

1021
00:50:38,320 --> 00:50:39,760
Singkirkan itu, Ayah.

1022
00:50:43,680 --> 00:50:45,720
Oh! Persetan!

1023
00:50:59,600 --> 00:51:01,200
(menghela napas)

1024
00:51:01,200 --> 00:51:02,640
"Untuk Ayah.

1025
00:51:06,720 --> 00:51:10,640
"Entah apakah ini saat yang tepat
atau tidak untuk menulis yang ini, tapi...

1026
00:51:10,640 --> 00:51:13,200
"..ya, aku terjebak di antara keduanya
mengucapkan terima kasih

1027
00:51:13,200 --> 00:51:15,440
"dan maaf

1028
00:51:15,440 --> 00:51:17,080
"dan yang terakhir kenapa?

1029
00:51:18,960 --> 00:51:22,000
"Terima kasih sudah mengajariku
untuk memukul dan memutar...

1030
00:51:23,000 --> 00:51:25,800
"..untuk mengajariku menikmati lari

1031
00:51:25,800 --> 00:51:29,360
"dan mengajariku
untuk tidak pernah mengambil langkah mundur.

1032
00:51:30,360 --> 00:51:32,680
"Maaf.

1033
00:51:32,680 --> 00:51:35,920
"Maaf terakhir kali aku melihatmu.

1034
00:51:35,920 --> 00:51:38,000
"Maaf aku berbalik."

1035
00:51:38,000 --> 00:51:39,760
(Tak terdengar)

1036
00:51:39,760 --> 00:51:43,560
"Dan ya, kenapa?

1037
00:51:43,560 --> 00:51:47,080
“Mengapa kamu berpaling dari kami?

1038
00:51:50,040 --> 00:51:52,760
"Apakah ada sesuatu yang aku tidak tahu
melibatkan ibu?

1039
00:51:54,040 --> 00:51:56,640
"Atau kamu tidak menginginkan kami lagi?

1040
00:51:56,640 --> 00:51:58,400
"Aku merindukanmu."

1041
00:51:58,400 --> 00:52:00,880
(Tak terdengar)

1042
00:52:00,880 --> 00:52:03,400
PLUM: "Aku selalu merindukanmu...

1043
00:52:04,600 --> 00:52:07,360
"..bahkan saat kamu berada
tepat di depanku.

1044
00:52:07,360 --> 00:52:10,200
"Aku selalu merasa kamu akan pergi,

1045
00:52:10,200 --> 00:52:14,040
"atau sudah pergi, di kepalamu.

1046
00:52:15,240 --> 00:52:17,200
"Jadi, Albert, Ayah..."

1047
00:52:17,200 --> 00:52:19,120
Ayah?

1048
00:52:19,120 --> 00:52:20,600
Putra!

1049
00:52:38,840 --> 00:52:42,000
Kami bertiga kembali bersama.
Tim impian.

1050
00:52:42,000 --> 00:52:44,560
Pengungkapan penuh - Saya belum punya
minum dalam tiga hari. Aku di hari keempat.

1051
00:52:44,560 --> 00:52:46,240
Senang bertemu denganmu!
Ya, benar.

1052
00:52:46,240 --> 00:52:47,240
Sekarang, Ibu sudah tidur.

1053
00:52:47,240 --> 00:52:49,760
Ada pendeta baru di kota.
Ibu terobsesi padanya.

1054
00:52:49,760 --> 00:52:52,560
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.
Ya.

1055
00:52:52,560 --> 00:52:56,520
Dia membutuhkan perawatan penuh waktu.
Kami tidak menjual rumah!

1056
00:52:56,520 --> 00:52:59,040
Mengapa? Karena ANDA belum siap?

1057
00:52:59,040 --> 00:53:01,040
Lihat betapa berkeringatnya Ayah?

1058
00:53:01,040 --> 00:53:02,520
Menurutmu
ada yang salah dengannya?

1059
00:53:02,520 --> 00:53:04,800
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
Dan bersikaplah langsung.

1060
00:53:04,800 --> 00:53:06,960
Dia harus mulai berbicara dengan seseorang.

1061
00:53:06,960 --> 00:53:08,840
Siapa pecundang berdarah ini?

1062
00:53:08,840 --> 00:53:10,840
Keterangan oleh Red Bee Media

1063
00:53:10,840 --> 00:53:12,840
Hak Cipta
Perusahaan Penyiaran Australia